7. 第七章 一颗糖

听证会定在四月，马赛的少年法庭。

去之前，律师跟坎通纳开了三次会，把所有可能的问题过了一遍，把所有不能说的话也过了一遍——主要是针对坎通纳本人。"你只需要回答问题，"律师说，"不要发表任何见解，我知道这对你很难。"

"我可以在心里发表吗？"

"只要你的脸上不表现出来。"

"那不可能。"坎通纳说，"我的脸很有表现力。"

"那你就把脸固定住，想你欠银行的钱。"

听证会那天，全家出动。母亲给克里斯穿了新衬衫，克里斯的头发用梳子沾了点水做了个小造型，走到法院门口又被风吹乱了，显得头毛更蓬了，这发量放英国不知道得羡煞多少英国佬。移民局的那位葡萄牙文员也来了，作为翻译——这案子已经成了他入职以来经手的最怪的一案，没有之一，他为此还专门跑了趟葡萄牙，想查查有没有类似案例。

法官是个快退休的老太太，说话很慢，问问题更慢。她先问了程序性的问题，律师答。又问了警方和福利部门的调查经过，警方答。中间她摘了一次眼镜，揉了揉鼻梁，说了一句题外话："我做法官二十九年，头一回见到'什么'都没有的。"

然后轮到克里斯。

法庭没有让克里斯上证人席，就在旁听席第一排坐下，翻译坐在他旁边。法官的语气变了，变成那种跟小孩说话时的语气，柔和，而且简单。

"小朋友，你知道今天为什么来这里吗？"

文员翻译过去。克里斯想了想，点头，又摇头。

"你知道'收养'是什么意思吗？"

这次克里斯想得更久。然后他用葡萄牙语回答，声音不大。文员翻译：

"他说，'埃里克是爸爸，奶奶是奶奶，爷爷是爷爷，madame是——'"文员顿了一下，"抱歉，他刚才说到一半改口了。他说，'就是一家人。'"

法官点了点头。

"那我想问你最重要的一个问题，"她说，"你愿意吗？"

克里斯没有立刻回答。

他看看坎通纳，又看看爷爷、奶奶。

然后克里斯从新衬衫的口袋里，掏出了一颗糖。

水果硬糖，玻璃纸包的。是老坎通纳之前买的三包糖里，幸存下来的那一包的最后一颗。这颗糖的行踪一度成谜——早晨出门前，母亲整理他衣服时，口袋里明明是空的，为此母亲到现在都想不通它之前藏在哪了。

克里斯把糖放在椅子上，往前推，推到坎通纳面前。然后他说了一句话，葡萄牙语的。

大家都看向文员，等着他的翻译。

文员看了看那颗糖，又看了看克里斯，声音有点哑：

"他说，'给你，我的，爸爸。'"

坎通纳伸手把糖拿了，玻璃纸在他掌心里响了一下，然后手臂一伸，把克里斯拥进了怀里，在克里斯蓬蓬的发间落下一吻，‘thank you，my son’。

"记录：被收养人意愿明确。"法官说，"本庭无其他主张方，调查结论一致。"（法