6. Chapter 6
翻来覆去睡不着。
柳三七揪住手机的一角，屏幕唤醒手机立刻被她丢的更远。
难得组里休息几天，她却毫无迈出房门的兴致，最大的运动量变成了室内来回踱步，恍惚，带点疲惫。
以往这种时刻，她还能靠着反复刷谢季来的剧度过，但现在这种情况……
实在不好说。
为了避免直面上的见面，她这几天连各种早餐都没有下楼，好在有外卖可以点，虽然偏僻，翻翻几页倒是也能找到不少当地特色。
晚上入夜山谷的风带来迟夏微微的凉意，吃炭火爆炒的炒拨拉最合适不过。
那羊杂配上猪油的荤加上洋葱，青椒的辛，最后点缀灵魂的孜然在铸铁鏊子上翻滚，只有火爆才能形容。
只可惜柳三七等得太久，不小心睡熟，醒来发现外卖被偷，一时万念俱灰。
好巧不巧李昭野拎着烤串小食路过，“三七姐，你今晚有空吗？”
太有了。
说起来前几天李昭野也总是约她，她因为当时健身房社死，一直没能回应。
“三七姐，有一事我不知当说不当说。”李昭野迟疑。
后院里的微风拂过，偶尔飞过一两只还没过冬的萤火虫，柳三七眨眨眼，坐在桌边扎块盐酥鸡轻咬点头。
“就是那天在健身房。”
“健身房怎么了？”柳三七回的飞快，心惊，定定看他，像是做坏事被抓。
“在健身房我就想问你，其实……”
？
“其实我女朋友前段时间出国了，最近咱们组里很忙，可能是我一时疏忽，但是她突然就要跟我分手。”李昭野挠头，“我实在不知道她是什么意思。”
他翻出手机点开女生的朋友圈。
【I'mdonewaitingforyoutowakeup.】下面一句长按的微信翻译，【我受够了等你醒来。】
“然后呢？”柳三七问。
“她不想等我睡醒，时差，我说那就别等了。”李昭野补充，“我也不希望她熬夜，熬夜对女生皮肤还不好。
我还说你该睡睡，该玩玩，不用老惦记我。她直接回我那分手吧。”
“……你等一下。”柳三七脑壳嗡嗡。“你们……没有点上下文吗？”
原来李昭野女朋友约了好几次跟他的roomtour，结果他一直错过。
“小野，谈恋爱是得主动点。”柳三七拍拍他肩膀，而且阅读理解上下文的重要性不言而喻，不然哪怕是谈恋爱都谈不明白。
就是一般劝别人主动点的人，摊上自己绝对就是大怂包。
谢季来今天回来的迟，进门的时候悄然无声，柳三七循着院子里的水声才看到人。
他蹲在角落拎着沾满泥的短靴冲洗，额前的碎发散散垂着，不知两个人的对话听进去多少。
谢季来突然扬眸，柳三七立刻回头装模作样看李昭野在聊天框里删删减减，走马观花，漫不经心。
没几分钟，谢季来拎着半干的鞋子，边擦手边往桌边走，这次两个人的眼神谁都没来急躲，谢季来嘴角似乎动了，像要张口。
椅子脚轻轻擦过地面，桌上她的手机和他口袋的手机，同时响了。
柳三七逃窜微微佝偻着身子轻声，“喂？”
“三七，我是杨老师。你最近怎么样？忙吗？”
是三七的大学英语教授。
三七直说这几天不忙，两人寒暄几句直入主题，“最近有个旧剧出海的项目，要先做推介样片。现在版本已经大概机翻过，也校对过一版，对方想问问你有没有精翻空校对一下？”
柳三七拍拍进大厅门时不小心蹭到的灰，问前台要了纸笔简单记录。
“杨老师，这个大概什么时候交？是什么剧呢？”
“最好尽快。剧名叫【听雪】，前几年很火，你们年轻人肯定看过。”
笔尖停住，她在纸上戳了一个重重的黑点。
一小时后，柳三七认命翻开笔记本电脑，【听雪】她熟，谢季来的出道作，她连片尾名单都能如数家珍。
但很不巧也是巅峰作，他的演技日益进步，后来也拿过一些奖，剧本却越来越狗血。
如果不是这样后来出的那件事也不至于让他跌沉至此……
那年年轻的导演力排众议选用新人，拍了部文艺剧。
内容大概是口述撰稿人女主刘安宁和采音师男主梁晖的一段故事，里面的告白名场面火出圈，被无数人分享转发。
安宁因为照顾盲人姐姐，又长期为视障人士描述画面自己内心鲜有表露，预热预告片正是安宁逃避后梁晖主动接近的告白戏。
柳三七摇摇头戴好耳机，端杯热水播放翻译片段。
冬夜无月，稀薄的云藏在绵厚的云层下缓缓飘过。
薄雪轻轻盖住田埂的一角，被人踩过的地方露出原本黑褐色的土地。路边枯草低伏，风吹过，一阵窸窸窣窣。
----------
谢季来饰演的梁晖冲跑出门，声音颤动，“刘安宁，你别又跟我讲道理。”
她张了张嘴。
“也别告诉我你没事。”他盯着她，“你每次都这样。”
她偏开脸。
他等了几秒，声音低下来。
“我知道你不想说。”
“……”
“可我真的不知道怎么办了。”
这句话出来得很轻。她抬眼看他。
他眼眶泛红。
“你给那么多人讲过他们没看见的东西。
那我呢？”
他喉结颤动。
“刘安宁，
请你把沉默，也讲给我听。”
【Speaktome—letevenyoursilencefinditswords.】
刘安宁很久没有说话。
“刚认识你的时候家门口的铃兰开了。”
“白色的。”
“我妈养了好几年，去年一直没开，她说可能养死了。”
……
----------
译得很好。“finditswords”给了刘安宁的沉默一个开口的可能，语气温柔，像有人耐心等在一扇门外，告诉里面的人想说什么都可以。
但这不是她心目中的【听雪】，它没有中文那种韵味和气调，它不能体会出片子里女主用画面展述自己沉默的独有浪漫。
不够动人，更不像是梁晖的告白。
柳三七重播画面的最后，她听见风从空旷的田野吹过，很远处还有一点极轻的环境声。
刘安宁盯望不远处开口，梁晖偏过头，眼里充盈着爱慕。
三七在纸上写下“hum”。
半晌，两行英文终于落在屏幕上。
【Wherewordsfallstill,letliliesbloom;
Letsilencehumwithinwinter’sgloom.】
她读得很慢，手指跟着句子的节奏，在桌边轻点。
<